“胜地”常见的英文表达有 resort、scenic spot 或 tourist attraction，具体使用哪个词取决于语境：
1、 resort：
指“度假胜地”“旅游胜地”，尤其指因自然环境或娱乐设施而吸引游客的地方，常与旅游、休闲相关。
例句：This coastal town is a popular summer resort.（这个海滨小镇是热门的夏季度假胜地。）
2、 scenic spot：
强调“风景优美的地点”，侧重自然或人文景观，不一定与旅游设施直接相关。
例句：The Great Wall is one of the most famous scenic spots in China.（长城是中国最著名的景点之一。）
3、 tourist attraction：
指“旅游景点”或“吸引游客的地方”，适用范围更广，可涵盖自然景观、历史遗迹、主题公园等。
例句：The Eiffel Tower is a major tourist attraction in Paris.（埃菲尔铁塔是巴黎的主要旅游景点。）
选择建议：若强调休闲度假功能，用 resort。
若侧重风景优美，用 scenic spot。
若需通用表达，用 tourist attraction。