“化验”常见的英文表达有 laboratory test、assay 或 chemical analysis，具体使用哪个词取决于语境：
Laboratory test：这是最常用的表达，指在实验室中对样品进行的分析或检测，以确定其成分、性质或其他特征，适用于大多数医学或科学化验场景。例如：The doctor ordered a series of laboratory tests to diagnose the patient's condition.（医生安排了一系列化验来诊断病人的病情。）
Assay：这个词在化学、地质学或冶金学中更为专业，特指对物质中特定成分的定量分析，常用于描述对金属、矿石或化学物质的精确检测。例如：The technician performed an assay to determine the purity of the gold sample.（技术人员进行了化验，以确定金样品的纯度。）
Chemical analysis：这个短语更侧重于化学成分的分析，适用于需要详细了解物质化学组成的场景。例如：Chemical analysis of the soil revealed high levels of nitrogen.（对土壤的化验显示氮含量很高。）