“化验”常见的英文表达有 laboratory test、assay 或 chemical analysis ，具体使用哪个词需根据语境判断：
laboratory test：最为常用和通用的表达，强调在实验室环境下对样本进行各种检测和分析，以获取相关信息。例如：The doctor ordered a series of laboratory tests to determine the cause of the patient's symptoms.（医生下令进行一系列化验，以确定病人症状的原因。 ）
assay：专业术语，通常用于化学、地质学、冶金学等领域，指对物质成分、含量等进行精确测定和分析，常带有科学研究或专业鉴定的意味。例如：The geologist performed an assay on the rock sample to analyze its mineral composition.（地质学家对岩石样本进行了化验，以分析其矿物成分。）
chemical analysis：更侧重于化学方面的分析和化验，明确指出是对物质进行化学性质的检测和研究。例如：The chemist conducted a detailed chemical analysis of the unknown substance.（化学家对这种未知物质进行了详细的化验分析。 ）