“赈济物”可以翻译为 relief supplies 或 emergency aid materials。
relief supplies：这是一个常用的表达，指的是在灾难或紧急情况下，为受灾群众提供的援助物资，如食品、水、医疗用品等。
emergency aid materials：这个表达也准确传达了“赈济物”的含义，强调这些物资是在紧急情况下用于援助的。
在实际应用中，可以根据具体语境选择更合适的表达。例如，在描述人道主义援助或灾难救援时，relief supplies 更为常用；而在强调物资的紧急性和援助性质时，emergency aid materials 可能更为贴切。