“演奏”常见的英文表达是 play（动词）或 performance（名词，侧重于表演行为或成果）。以下是具体用法和例句：
含义：表示用乐器演奏音乐，或参与音乐表演。
例句：
She plays the piano beautifully.（她钢琴弹得很好。）
They played a classical piece at the concert.（他们在音乐会上演奏了一首古典曲目。）
含义：指完整的音乐表演行为或成果，也可用于其他艺术形式（如戏剧、舞蹈）。
例句：
The performance of the symphony was breathtaking.（交响乐的演奏令人惊叹。）
Their live performance was full of energy.（他们的现场表演充满活力。）
render（正式，表示“演绎、表现”音乐）：
The musician rendered the piece with great emotion.（音乐家深情演绎了这首曲子。）
execute（强调技巧的精准性）：
The pianist executed the difficult passage flawlessly.（钢琴家完美地演奏了这段高难度乐章。）
日常用语：用 play 最常见（如 "play the guitar"）。
正式或书面场景：可用 performance 或 render。
侧重技巧：可用 execute。
根据语境选择最合适的表达即可！