“无孔不入”常见的英文表达有 “pervasive”（形容词，侧重于表达广泛渗透、无处不在的状态） 、“omnipresent”（形容词，强调在所有地方都存在） 以及 “infiltrate everywhere”（动词短语，更直观地体现“钻进、渗透到各个地方”的动作感） 。具体使用哪种表达可根据语境和表达重点来选择：
含义：强调某事物广泛存在、渗透到各个角落，程度较深，带有一种难以避免、无处可逃的感觉。
例句：Social media has become a pervasive force in modern life, influencing people's thoughts and behaviors.（社交媒体已成为现代生活中一股无处不在的力量，影响着人们的思想和行为。）
含义：侧重于表达在所有地方都存在，仿佛无所不在，有一种神秘或强大的感觉，常带有一定的夸张意味。
例句：In the digital age, information seems to be omnipresent.（在数字时代，信息似乎无处不在。）
含义：更侧重于描述“钻进、渗透到各个地方”的动作过程，强调进入并散布到各个角落。
例句：The rumors infiltrated everywhere in the small town, causing panic among the residents.（谣言在这个小镇上无孔不入，引起了居民们的恐慌。）