“无孔不入”常见的英文表达有 “penetrate everywhere”、“infiltrate everywhere” 或 “omnipresent (in an intrusive way, though not a direct literal translation)” ，更地道且常用的说法是 “sneak into every possible opening”（形象地表达出像偷偷钻进各种缝隙一样无处不到） ，不过在日常交流中，“find its way into every possible place” 也很常用，能自然传达出该成语“到达或进入每一个可能的地方”的含义。
例如：
Advertisements seem to penetrate everywhere these days.（如今广告似乎无孔不入。 ）
Rumors always manage to find their way into every possible place.（谣言总是无孔不入。 ）