“原版的”常见英文表达有 original、authentic 或 genuine，具体使用取决于语境：
1、 original
强调“最初的、原创的”版本，常用于书籍、电影、设计等。
The original version of the novel is much darker.（这部小说的原版色调更阴暗。）
2、 authentic
侧重“真实的、可靠的”，常用于历史文物、文化物品或传统。
This is an authentic Ming Dynasty vase.（这是一个真品的明代花瓶。）
3、 genuine
强调“未篡改的、纯正的”，常用于实物或情感。
I want a genuine leather bag, not a fake one.（我想要一个真皮的包，不是仿冒的。）
选择建议：若强调“原创性”，用 original；
若强调“真实性”或“历史准确性”，用 authentic；
若强调“纯正无掺假”，用 genuine。