“挤作一团”常见的英文表达有 “huddle together” 或 “crowd into a group” 。
huddle together：侧重于描述人们因寒冷、恐惧、需要商量等原因而紧紧靠在一起、挤成一团的情景。例如：The children huddled together to keep warm.（孩子们挤作一团取暖。 ）
crowd into a group：更强调人们密集地聚集在一起形成一个群体，突出人数众多且聚集的状态。例如：During the emergency, people crowded into a group, not knowing what to do.（紧急情况下，人们挤作一团，不知所措。 ）