“文雅地”常见的英文表达有 elegantly、gracefully 或 refinedly。具体使用哪个词取决于语境：
1、 elegantly（优雅地，文雅地）：
强调举止、穿着或风格的高雅和精致，常用于描述人的姿态、穿着或艺术作品。
例句： She walked elegantly across the room.（她文雅地走过房间。）
2、 gracefully（优雅地，文雅地）：
侧重于动作的流畅和自然，带有一种从容不迫的美感。
例句： He moved gracefully despite his age.（尽管年事已高，他动作依然文雅。）
3、 refinedly（文雅地，有教养地）：
强调行为或言谈的精致和有教养，通常与文化修养相关。
例句： She spoke refinedly about art and literature.（她文雅地谈论艺术和文学。）
选择建议：如果强调动作的优雅，用 gracefully。
如果强调风格或举止的高雅，用 elegantly。
如果强调教养或文化修养，用 refinedly。