“文雅地”常见的英文表达有 elegantly、gracefully 或 politely（侧重礼貌意义上的文雅），具体使用哪个词需结合语境：
elegantly：强调优雅、精致，常用于描述举止、穿着或风格。
例句：She walked elegantly across the room.（她优雅地走过房间。）
gracefully：侧重从容、优美，常用于动作或态度。
例句：He handled the situation gracefully.（他从容地应对了局面。）
politely：侧重礼貌、得体，常用于表达行为方式。
例句：She always speaks politely to others.（她总是礼貌地与人交谈。）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。