“漏出”在英语中常见的表达有 “leak out” 或 “seep out”,具体使用哪个词组取决于语境和想要强调的侧重点:
“leak out”:
通常用于描述液体、气体或信息等通过不严密的地方(如裂缝、孔洞)意外地流出或泄露。
例如:Water leaked out from the broken pipe.(水从破裂的管道中漏出。)
“seep out”:
侧重于描述液体或气体缓慢而持续地渗透或渗出,通常用于描述较为细微或不易察觉的漏出情况。
例如:Oil was seeping out from the engine.(油正从发动机中渗出。)