“件”在英语中有多种常见表达，具体取决于其使用的语境，以下为你详细介绍：
piece：这是最常用的表达，指单个的、独立成件的物品，无论大小、形状或材质如何。
例句：I bought a beautiful piece of jewelry.（我买了一件漂亮的珠宝。）
item：含义较为宽泛，可指各种物品，常用于列举清单或描述物品的条目。
例句：There are several interesting items on the menu.（菜单上有几道有趣的菜品。）
document：通常指正式的文件、文档，包括合同、报告、证书等书面材料。
例句：Please sign this document.（请在这份文件上签字。）
letter：主要指书信、信件，是人们之间进行书面交流的一种形式。
例句：I received a letter from my friend yesterday.（我昨天收到了一封朋友的来信。）
mail（美式用法）/ post（英式用法）：可泛指邮件，包括信件、包裹等通过邮政系统传递的物品。
例句：I'm expecting an important mail/post today.（我今天在等一份重要的邮件。）
case：常用于法律、医学、研究等领域，指案件、病例、事例等。
例句：The police are investigating a new case.（警方正在调查一起新案件。）
article：常与“of clothing”搭配使用，表示一件衣物。
例句：This is a nice article of clothing.（这是一件不错的衣服。）
garment：较为正式，通常指成衣，尤其是外衣或较正式的服装。
例句：The store sells high-quality garments.（这家商店出售高品质的服装。）