“访客留名簿”可以翻译为 "Visitor Sign-in Book" 或 "Visitor Log Book"。
Visitor Sign-in Book：强调访客进行签到的动作，突出“留名”这一行为。
Visitor Log Book：侧重于记录访客信息的本子，“log”有记录、日志之意，更全面地涵盖访客的相关信息记录。
二者在日常使用中均较为常见，可根据具体语境和表达习惯进行选择。