“发端的”可以翻译为“initial” 或 “originating” ，具体使用哪个词需结合语境：
initial：更侧重于表示“最初的、开始的”，常用于描述某个过程、阶段或事物的起始状态。例如：The initial stage of the project was challenging.（项目的发端阶段很有挑战性。）
originating：强调“起源、发端于……”，更突出事物产生的源头或起始点。例如：The idea originated from a simple conversation.（这个想法发端于一次简单的对话 。）