“拨给”常见的英文表达有 allocate to、appropriate to 或 assign to，具体使用哪个取决于语境：
allocate to：强调按计划或规定将资源（如资金、物资等）分配给特定的人、组织或用途，侧重于资源的合理分配。例如：
The government has allocated a large sum of money to the education sector.（政府已拨给教育部门一大笔资金。）
appropriate to：更正式，常用于官方或正式场合，指正式批准或拨出（款项等）给特定用途。例如：
The budget committee appropriated funds to the new project.（预算委员会为新项目拨给了资金。）
assign to：侧重于将任务、职责、人员等分配或指派给某个对象，也可用于资金分配，但更强调“指派”的动作。例如：
The manager assigned the task of organizing the event to her.（经理把组织活动的任务拨给了她 。）