“导线测量”的英语表达是 “traverse survey” 或 “traversing”。
traverse survey：更正式、常用的术语，在测绘学、工程测量等专业领域广泛使用，明确指通过一系列连续的直线段（导线边）连接而成的多边形，并测量各边的长度和各转折角（导线角），以确定平面控制点位置的测量方法。
traversing：动词形式，表示进行导线测量的动作，也可作为名词使用，不过相对不如 “traverse survey” 常用。