“有教养”常见的英文表达有 well-mannered、cultured 或 refined。具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
well-mannered：侧重于行为举止得体、有礼貌，强调社交礼仪方面的教养。
例句：She is a well-mannered child who always says "please" and "thank you".（她是个有教养的孩子，总是说“请”和“谢谢”。）
cultured：更强调有文化素养、受过良好教育，对艺术、文学等方面有一定的了解和欣赏能力。
例句：He is a cultured gentleman with a deep knowledge of classical music.（他是一位有教养的绅士，对古典音乐有很深的造诣。）
refined：指举止优雅、有品味，强调一种高雅的气质和修养。
例句：Her refined manners and elegant speech made her stand out in the crowd.（她优雅的举止和得体的谈吐使她在人群中脱颖而出。）