“私党”常见英文表达可以是 clique 、 cabal 或 faction(根据具体语境选择),以下为你分别介绍:
读音:英 [kliːk];美 [kliːk]
词性:名词
含义:指一个排他性的小团体,成员之间关系紧密,常带有排他性或孤立他人的意味,不一定涉及政治阴谋等严重情况,更侧重于描述一种紧密且排他的社交圈。
例句:The new student found it hard to fit into the existing cliques at school.(这位新学生发现很难融入学校里现有的小团体。)
读音:英 [kəˈbæl];美 [kəˈbæl]
词性:名词
含义:通常指一个秘密策划、阴谋的小团体,往往带有贬义,暗示该团体有不可告人的目的或进行秘密的政治活动。
例句:There were rumors of a cabal within the government planning a coup.(有传言说政府内部有一个阴谋小团体在策划政变。)
读音:英 [ˈfækʃn];美 [ˈfækʃn]
词性:名词
含义:既可以指政党内部的派别,也可以指一般性的、为了特定利益或目标而形成的小团体,强调派别之间的分歧或冲突。
例句:The political party was torn apart by internal factions.(这个政党被内部的派别斗争搞得四分五裂。)