“固执地”常见的英文表达有 stubbornly、obstinately、perseveringly（在特定强调坚持己见、不轻易改变的语境下可译为‘固执地坚持’之意，但本身更侧重‘坚持不懈地’） 等，具体使用哪个词取决于语境：
stubbornly：最常用，强调一个人坚持己见、不轻易改变态度或行为，带有一定的负面色彩，指固执且不愿妥协。
例句：He stubbornly refused to admit his mistake.（他固执地拒绝承认错误。）
obstinately：语气比 stubbornly 更强烈一些，通常用于描述那些极其顽固、拒绝接受合理建议或改变立场的人。
例句：She obstinately clung to her outdated beliefs.（她固执地坚持她那些过时的信念。）
perseveringly：原意是“坚持不懈地”，但在某些语境中，如果这种坚持表现出不顾实际情况、不愿变通的固执意味，也可译为“固执地坚持” 。不过，它更多还是强调锲而不舍的精神，中性词。
例句：Despite repeated failures, he perseveringly tried to solve the problem.（尽管屡次失败，他还是固执地（此处更侧重坚持地）尝试解决这个问题。 ）