“调带装置”常见的英文表达可以是 “belt adjusting device” 或 “tape adjusting mechanism” （具体取决于“带”的类型，若为皮带类用“belt”，若为磁带等类似带状物可用“tape” ）。
“belt adjusting device” 侧重于调整皮带的装置，在机械、运输等领域常用于描述调整皮带松紧度的设备。
“tape adjusting mechanism” 更强调调整类似磁带这种带状物的机械装置，在电子、录音设备等相关领域可能会用到。