“指导原则”常见的英文表达有 guiding principles 或 guidelines（在特定语境下，guidelines 也可表达类似含义，但 guiding principles 更强调根本性、原则性的指导）。
guiding principles：侧重于表示基本的、起指导作用的原则，强调这些原则对行为、决策等具有引导性。例如：These guiding principles will help us make the right decisions.（这些指导原则将帮助我们做出正确的决定。 ）
guidelines：更常用于指一些指导性的建议、准则，不一定像 guiding principles 那样具有根本性，但也能为行动提供方向。例如：The company has issued new guidelines for employee behavior.（公司发布了新的员工行为准则。 ）