“打扮漂亮”可以用以下几种英文表达，具体可根据语境选择：
1、 Dress up beautifully：
这是一个较为直接的翻译，强调通过穿着打扮来让自己显得美丽。
例如：She dressed up beautifully for the party.（她为派对打扮得非常漂亮。）
2、 Look pretty：
这个表达更侧重于描述打扮后的结果，即看起来漂亮。
例如：After dressing up, she looked pretty.（打扮之后，她看起来很漂亮。）
也可以简化为 “She dressed up and looked pretty.”（她打扮了一番，看起来很漂亮。）
3、 Be well-dressed and pretty：
这个表达结合了穿着得体和漂亮两个方面，强调整体的打扮效果。
例如：She is always well-dressed and pretty.（她总是打扮得体且漂亮。）
4、 Spruce oneself up beautifully：
“Spruce up” 有打扮、使整洁漂亮的意思，加上 “beautifully” 则强调打扮得非常漂亮。
例如：She spruced herself up beautifully for the date.（她为约会打扮得非常漂亮。）