“打扮漂亮”常见的英文表达有 dress up beautifully 或 look beautifully dressed ，也可根据具体语境用以下不同说法：
dress up nicely/smartly： “dress up”本身就有“打扮；盛装打扮”的意思，“nicely/smartly”进一步强调打扮得好看、得体 。例如：She dressed up nicely for the party.（她为聚会打扮得很漂亮 。）
make oneself up beautifully： “make oneself up”意思是“化妆；打扮自己”，“beautifully”修饰这一动作，突出打扮后呈现出的漂亮效果。例如：She always makes herself up beautifully before going out.（她出门前总是把自己打扮得很漂亮 。）
look glamorous： “glamorous”意为“富有魅力的；迷人的” ，“look glamorous”描述一个人看起来光彩照人、很漂亮 。例如：With that new dress, she looks glamorous.（穿上那条新裙子，她看起来很漂亮。 ）