“过了一会儿”常见的英语表达有：
After a while：这是最常用、最直接的表达，意思是在一段时间之后，可用于各种语境。例如：After a while, he realized his mistake.（过了一会儿，他意识到了自己的错误。 ）
A little later：强调时间间隔不算长，但已经过去了一小段时间。例如：A little later, the bus arrived.（过了一会儿，公交车到了。 ）
Shortly afterwards：语气稍正式一些，同样表示在短暂时间之后。例如：Shortly afterwards, the rain stopped.（过了一会儿，雨就停了。 ）