“份量”常见的英文表达有 weight、portion 或 significance，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Weight（重量）：
当“份量”指物体的实际重量或物理质量时，通常用“weight”来表达。
例如：This package has a lot of weight.（这个包裹很重。）
2、 Portion（分量、一份的量）：
当“份量”指食物或其他物质的一份大小或数量时，可以用“portion”。
例如：I'll have a small portion of pasta, please.（请给我一小份意大利面。）
3、 Significance（重要性、意义）：
当“份量”指某事物的重要性、意义或影响力时，可以用“significance”。
例如：The discovery has great significance for science.（这一发现对科学具有重要意义。）