“加固物”常见的英文表达有 reinforcement、stiffener 或 strengthening material ,具体使用哪个词需根据语境判断:
reinforcement:含义广泛,可指用于增强结构、材料或系统强度的任何东西,是“加固物”最常用的表达。例如:The bridge needs additional reinforcement to withstand heavy traffic.(这座桥需要额外的加固物来承受繁忙的交通。)
stiffener:更侧重于指使物体变硬、防止变形的加固部件,常用于工程、制造领域,描述一些特定的、起到支撑和使结构更坚硬的部件。例如:These metal stiffeners were added to the furniture frame to prevent it from warping.(在家具框架上添加了这些金属加固物,以防止其变形。)
strengthening material:强调具有增强、加固功能的材料,突出材料本身的特性。例如:We used a special strengthening material to repair the cracked wall.(我们使用了一种特殊的加固物来修补这面有裂缝的墙。 )