“使受欢迎”常见的英文表达有 make popular、render popular 或 win popularity for ，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
make popular：是最直接、常用的表达，强调通过某种行为或手段让某事物变得受欢迎。例如：This new advertising campaign is designed to make the product popular among young consumers.（这项新的广告宣传活动旨在让这款产品在年轻消费者中受欢迎。）
render popular：“render”有“使成为，使变得”之意，“render popular” 同样表达“使受欢迎”，不过在日常口语中使用频率相对较低，多见于较为正式的书面语。例如：The author's unique writing style rendered his novels popular with readers of all ages.（这位作者独特的写作风格使他的小说受到各个年龄段读者的欢迎。）
win popularity for：侧重于“为……赢得受欢迎的地位”，强调通过努力或成就为某人或某物赢得大众的喜爱。例如：The new policy aimed at improving education quality has won popularity for the government among the public.（旨在提高教育质量的新政策为政府赢得了公众的欢迎。）