“喜欢小题大做的人”可以翻译为 "a person who likes to make a mountain out of a molehill" 或更简洁地表达为 "a drama queen/king"（不过后者更偏向口语化，且“drama queen”通常指女性或行为夸张的人，“drama king”指男性，但性别指向不强时也可用“drama queen”泛指；若需严格区分性别且强调行为性质，前一种表达更合适）。
在更正式或中性的语境中，推荐使用 "a person who tends to exaggerate minor issues" 或 "someone who overreacts to trivial matters"，这样的表达既准确又不会带有过强的性别或情感色彩。