“粉彩”常见的英文表达有 “famille rose” 或 “pastel porcelain（侧重于描述粉彩瓷器整体风格） ”，以下为你详细介绍：
含义：这是“粉彩”在陶瓷领域最为常用和专业的英文术语。在西方陶瓷收藏和研究领域，该词被广泛接受和使用，专门指代中国清代以来采用粉彩工艺装饰的瓷器。
起源： “famille”在法语中意为“家族”“系列” ，“rose”是“粉色”的意思。粉彩瓷器最初由法国人命名，因为这种瓷器上的装饰色彩丰富，以柔和的粉色系为主色调，所以被称为“famille rose”。
例句：This famille rose vase is a valuable piece from the Qing Dynasty.（这个粉彩花瓶是清代的一件珍贵器物。）
含义： “pastel”有“柔和的色彩；彩色粉笔；蜡笔画”等意思， “pastel porcelain”侧重于描述粉彩瓷器色彩柔和、淡雅的特点，突出其视觉上的艺术效果。
例句：The pastel porcelain exhibited in the museum attracted many visitors with its delicate beauty.（博物馆里展出的粉彩瓷器以其精致的美感吸引了许多参观者。）