“植物性药材”可以翻译为 herbal medicinal materials 或 botanical medicinal materials。
herbal 侧重于“草本的、药草的”，常与药材、疗法等相关词汇搭配使用，强调其来源于植物。
botanical 意为“植物的、植物学的”，更侧重于植物学方面的专业性和科学性。
两种表达方式都较为常用，具体选择可根据语境和个人偏好。例如：
Herbal medicinal materials have been used in traditional medicine for centuries.（植物性药材在传统医学中已使用数个世纪。）
The quality control of botanical medicinal materials is crucial for ensuring their efficacy and safety.（植物性药材的质量控制对于确保其疗效和安全性至关重要。）