“欢迎莅临”常见的英文表达有：
Welcome to our presence（“presence”有“出席；到场”之意，此表达较为正式、书面，适用于较为庄重的场合，如正式活动、重要会议等对来宾的欢迎 ）
Welcome to [具体地点/活动名称]（这是最常用、最直接的翻译，简单明了，适用于各种场合。例如“Welcome to our company”欢迎莅临我们公司；“Welcome to the opening ceremony”欢迎莅临开幕式 ）
We are delighted to have you here（意思是“我们很高兴您能来到这里”，语气亲切、热情，传达出对对方到来的喜悦之情，可用于比较轻松、友好的场合 ）