“丝张力”常见的英文表达是 “wire tension” 或 “filament tension”（具体取决于所指丝的类型，如金属丝常用wire，纤维丝等可用filament ） 。
wire tension：在涉及金属丝、电线等场景中，“wire tension”是更常用的表达，例如在机械工程、电气工程领域。
filament tension：“filament”侧重指细长的、如纤维状的丝线，所以“filament tension”可用于描述纤维丝、灯丝等这类物体的张力情况 。