“重新排定日程”可以翻译为“reschedule the schedule” 或更自然地表达为 “reschedule the itinerary/agenda” 。
“reschedule”意为“重新安排时间，重新排定日程”；“schedule”有“日程安排，时间表”之意 ；“itinerary”侧重于“行程，旅行计划”；“agenda”则指“议程，日程安排（尤指会议等） ”。可根据具体语境选择合适的表达。