“还不如”在英语中可以根据具体语境灵活翻译，以下是一些常见的表达：
1、 "It would be better to..."（直接表达采取另一种行动或选择会更好）
例如：“还不如早点出发，以免堵车。” 可以翻译为 “It would be better to leave early to avoid traffic.”
2、 "Might as well..."（表示既然已经如此，不如做某事，含有一种无奈或顺其自然的态度）
例如：“反正都迟到了，还不如慢慢走。” 可以翻译为 “Since we're already late, we might as well walk slowly.”
3、 "Rather than..."（表示在两者之间选择更倾向于后者，但语气上更侧重于对比和选择）
例如：“与其在这里浪费时间，还不如去做点有意义的事情。” 可以翻译为 “Rather than wasting time here, we should do something meaningful.”
4、 "Would have been better if..."（用于虚拟语气，表达如果做了某事会更好，但实际情况并非如此）
例如：“早知道这样，还不如不来呢。” 可以翻译为 “It would have been better if we hadn't come.”（这里用了虚拟语气，表达了一种后悔或遗憾的情绪）
5、 "Not as good as..." 或 "Less preferable than..."（直接比较两者，表达某事物不如另一事物）
例如：“这个方案还不如之前的那个。” 可以翻译为 “This plan is not as good as the previous one.” 或 “This plan is less preferable than the previous one.”