“还不如”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 might as well：
当表示“做某事还不如做另一件事，因为两者差别不大或后者可能更好”时，可以用“might as well”。
例如：“还不如待在家里呢。”可以翻译为“You might as well stay at home.”
2、 rather than：
当强调在两者之间选择时，认为其中一个不如另一个，可以用“rather than”。
例如：“与其浪费时间，还不如做些有意义的事情。”可以翻译为“It's better to do something meaningful rather than waste time.”
3、 would be better off：
当表示“做某事会让情况变得更好，而不做则相对较差”时，可以用“would be better off”。
例如：“你还不如把钱存起来。”可以翻译为“You would be better off saving the money.”
4、 it's no good/use doing...不如...：
当表示“做某事没有用，还不如做另一件事”时，可以用这种结构。
例如：“与其在这里抱怨，还不如想办法解决问题。”可以翻译为“It's no good complaining here. We'd better think of a way to solve the problem.”
5、 not as good as/less good than：
当单纯比较两者，表示“一个不如另一个”时，可以用“not as good as”或“less good than”。
例如：“这个方案还不如之前的那个。”可以翻译为“This plan is not as good as/less good than the previous one.”