“路线”常见的英文表达有 route、course 或 line（根据具体语境选择），以下为详细说明：
1、 route [ruːt]
释义：指具体的路径、路线，常用于交通、旅行或计划中。
例句：
The bus follows a fixed route. （这辆公交车沿着固定路线行驶。）
We need to plan the best route to the summit. （我们需要规划一条最佳的上山路线。）
2、 course [kɔːrs]
释义：可表示行动或发展的方向，也可指课程或航线，语境更宽泛。
例句：
The ship changed its course to avoid the storm. （船只改变航线以避开风暴。）
The company is on the right course for growth. （公司的发展方向是正确的。）
3、 line [laɪn]
释义：可表示线路、路线（如交通线路、通信线路），或抽象的“方针”“政策”。
例句：
The new subway line will open next year. （新地铁线路将于明年开通。）
The party adhered to its original line. （该党坚持其最初的方针。）
选择建议：若指具体的交通路线或路径，优先用 route。
若指抽象的发展方向或方针，用 course 更合适。
若指线路（如电力、通信线路）或抽象的“方针”，可用 line。
示例对比：交通路线：Take Route 66 to Los Angeles. （走66号公路去洛杉矶。）
发展方向：The company changed its business course. （公司改变了经营方向。）
通信线路：The fiber-optic line ensures high-speed internet. （光纤线路确保了高速互联网。）