“详细制定”可以翻译为 “formulate in detail” 或 “elaborate on the formulation of” ，具体使用哪个表达取决于语境和表达习惯：
1、 formulate in detail：
这个短语直接表达了“详细制定”的意思，即“详细地拟定或制定”。
例如：We need to formulate a detailed plan for the project.（我们需要为这个项目详细制定一个计划。）
2、 elaborate on the formulation of：
这个短语稍微长一些，但同样表达了“详细制定”的含义，其中“elaborate on”意为“详细阐述”，“formulation”意为“制定”。
例如：The team will elaborate on the formulation of the new strategy.（团队将详细制定新战略。）不过在日常使用中，“formulate in detail”更为简洁直接。