“中标”常见的英文表达有 “win the bid” 或 “be awarded the contract”。
“win the bid”：直接明了地表达了“中标”这一动作，强调在投标竞争中获得胜利。例如：Our company won the bid for the new highway construction project.（我们公司中标了新的高速公路建设项目。）
“be awarded the contract”：侧重于说明获得了合同这一结果，常用于正式的商务语境。例如：After a long bidding process, our firm was awarded the contract.（经过漫长的投标过程，我们公司最终中标获得了这份合同 。）