“机舱”常见的英文表达是 cabin 或 cockpit（具体取决于语境），此外 flight deck 也可用于指代特定区域。以下是详细说明：
1、 cabin
释义：指飞机、轮船或火车上供乘客或机组人员使用的封闭空间，是通用且最常用的表达。
例句：
The passengers settled into their cabins for the long flight.（乘客们在机舱内安顿下来，准备迎接长途飞行。）
The flight attendants prepared the cabins for takeoff.（空乘人员为起飞准备了机舱。）
2、 cockpit
释义：特指飞机驾驶舱（即飞行员操作飞机的区域），也可用于赛车或其他需要集中操控的场所。
例句：
The pilot communicated with air traffic control from the cockpit.（飞行员从驾驶舱与空中交通管制员联络。）
Only authorized personnel are allowed in the cockpit.（只有授权人员可以进入驾驶舱。）
3、 flight deck（美式英语）
释义：通常指飞机驾驶舱（与 cockpit 含义相近），但更侧重于描述操作区域的整体布局，尤其在军事或大型运输机中常见。
例句：
The co-pilot assisted the captain on the flight deck.（副驾驶在驾驶舱协助机长。）
总结：若泛指乘客或机组人员所在的空间，用 cabin。
若特指飞行员操作区域，用 cockpit 或 flight deck（美式）。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。