“头昏眼花的”可以用英语表达为 “dizzy and blurred-visioned” 或者更常见的 “dizzy and lightheaded”，也可简化为 “dizzy”（当语境明确指代头昏眼花这种状态时） 。以下为具体说明：
“dizzy and blurred-visioned”：这种表达较为直接地描述了“头昏”和“眼花”两种症状。“dizzy” 意为“头晕的；眩晕的”，“blurred-visioned” 意为“视力模糊的”，组合起来准确传达了“头昏眼花”的含义。
“dizzy and lightheaded”： “lightheaded” 同样表示“头晕的；头昏眼花的”，与 “dizzy” 搭配，强调了头昏且伴有轻微眩晕、失去平衡感的状态，也是常用的表达。
“dizzy”：在许多语境中，单独使用 “dizzy” 就可以简洁地表达“头昏眼花”的意思，例如：I felt dizzy after standing up too quickly.（我起得太急，感觉头昏眼花 。 ）