“似女王地”可以翻译为 "like a queen" 或 "in a queenly manner"。
"like a queen" 是更常用的口语化表达，简洁且自然，例如：She walked into the room like a queen.（她像女王一样走进房间。）
"in a queenly manner" 稍显正式，适合书面语或需要强调优雅、威严的语境，例如：She conducted herself in a queenly manner at the event.（她在活动中表现得像女王一样。）
根据具体语境选择即可。