“家族企业”常见的英文表达是 family business 或 family-run business。
family business：这是最常用、最直接的表述，强调企业由家族成员拥有、经营或控制。
family-run business：这个表达也较为常见，侧重于说明企业是由家族成员负责运营管理的。
例如：
This is a well-established family business that has been passed down through generations.（这是一个历史悠久的家族企业，已经传承了好几代。）
The family-run business has expanded significantly over the past decade.（这家家族运营的企业在过去十年里有了显著的发展。）