“客气地”常见的英文表达有 politely、courteously 或 respectfully（具体含义略有差异）：
1、 politely
最常用，表示以礼貌、得体的方式行事或说话，侧重于社交场合的基本礼仪。
例句： He asked politely if he could sit down. （他礼貌地问是否可以坐下。）
2、 courteously
更正式，强调通过细致、周到的行为展现尊重，通常用于更庄重的场合。
例句： The staff greeted us courteously. （工作人员礼貌地迎接了我们。）
3、 respectfully
侧重于表达对他人的敬重或敬畏，常用于涉及权威、长辈或需要谨慎对待的情境。
例句： She spoke respectfully to her elders. （她恭敬地与长辈交谈。）
选择建议：日常对话或普通场景，用 politely。
正式场合或强调周到服务时，用 courteously。
涉及权威或敬重语境时，用 respectfully。