“客气地”常见的英文表达有 politely、courteously 或 respectfully，具体使用哪个词取决于语境：
Politely：最常用，表示“有礼貌地、客气地”，适用于各种日常交流场景。例如：He spoke politely to everyone.（他对每个人都很有礼貌。）
Courteously：更正式一些，强调“彬彬有礼地、恭敬地”，常用于正式场合或书面表达。例如：The staff greeted us courteously.（工作人员恭敬地迎接了我们。）
Respectfully：侧重于“恭敬地、尊重地”，表达对他人或事物的敬重。例如：She addressed the judge respectfully.（她恭敬地向法官陈述。）