“画详图”可以翻译为 “draw a detailed drawing” 或 “create a detailed illustration”，具体表达可根据语境选择：
“draw a detailed drawing”
更侧重于工程或技术领域的“绘制详细图纸”，适用于建筑、机械设计等场景。
“create a detailed illustration”
更强调“创作具有细节的插图”，适用于艺术、设计或说明性图示（如产品手册、教程）。
其他类似表达：“produce a detailed sketch”（制作详细草图）
“render a detailed plan”（呈现详细方案图）
根据具体用途选择最贴切的词汇即可。