“偏倚的”常见英文表达为 biased 或 prejudiced,二者在表示“有偏见的、不公正的”这一含义时相近,但有一些细微差别:
biased: 强调因个人喜好、观点或外界影响而产生的偏向,不涉及恶意,侧重于描述一种倾向性,不一定是故意的不公正。例如:The survey results may be biased because the sample was not representative.(调查结果可能有偏差,因为样本不具有代表性。 )
prejudiced:更侧重于因先入为主的观念、成见或无理的厌恶而产生的偏见,往往带有负面情感色彩,暗示不公正和歧视。例如:He is prejudiced against people from other countries.(他对来自其他国家的人有偏见。 )