“重新布置”常见的英文表达有 rearrange、redecorate（侧重于重新装饰布置）或 relocate (and rearrange)（如果涉及位置变动后的重新布置） ，具体使用哪个词要根据语境来定：
rearrange： 强调对已有的物品、空间布局等进行重新调整、安排，以改变原有的样子或顺序，应用范围较广。
例句：We need to rearrange the furniture in the living room.（我们需要重新布置客厅里的家具。）
redecorate： 侧重于对房间、建筑物等进行重新装饰，通常涉及到改变颜色、风格、添加装饰品等，以营造新的视觉效果。
例句：They decided to redecorate their bedroom for the new year.（他们决定为迎接新年重新布置卧室。）
relocate (and rearrange)： 如果“重新布置”包含了物品位置的改变，并且这种改变伴随着位置的迁移，可以用 “relocate” 表示“迁移、重新安置”，再结合 “rearrange” 表达重新安排的意思 。
例句：After moving to the new office, we had to relocate and rearrange all the equipment.（搬到新办公室后，我们不得不重新安置并重新布置所有设备。）