“修理者”常见的英文表达是 repairer 或 fixer,具体使用可根据语境和侧重略有不同:
repairer:更正式、书面,强调专业从事修理工作的人,例如在汽车修理、家电维修等行业中,用 “car repairer”(汽车修理者)、“appliance repairer”(电器修理者) 来准确描述特定领域的修理人员。
fixer:相对更口语化、随意,使用场景更广泛,可用于日常交流中描述进行修理行为的人,不过在专业语境中,可能不如 “repairer” 精准。