“保水”常见的英文表达有 water retention 或 water conservation，具体使用需根据语境判断：
1、 Water retention
含义：侧重于“水分保持”或“持水性”，常用于描述土壤、材料或生物体保持水分的能力。
例句：
This type of soil has excellent water retention properties.（这种土壤具有极佳的保水性能。）
The plant's roots help with water retention in dry conditions.（这种植物的根在干旱条件下有助于保水。）
2、 Water conservation
含义：更强调“水资源保护”或“节水”，通常用于环保、农业或政策领域，指通过管理减少水资源浪费。
例句：
Water conservation measures are crucial in arid regions.（干旱地区的水资源保护措施至关重要。）
The government is promoting water conservation techniques.（政府正在推广节水技术。）
选择建议：若描述土壤、材料或生物的“保水能力”，用 water retention 更贴切。
若涉及节水政策、环保行动或水资源管理，用 water conservation 更合适。
希望这能帮到你！