"一丝淡淡的笑容" can be translated into English as "a faint/subtle smile".
Here, "faint" or "subtle" both convey the idea of a slight or barely noticeable smile, capturing the essence of "淡淡的" (light/faint) in the original Chinese expression.