“绕过”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 bypass：
强调绕过某个障碍物、系统或程序，以实现直接到达或避免某些步骤。
例如：They decided to bypass the traditional publishing process and self-publish their book.（他们决定绕过传统的出版流程，自行出版他们的书。）
2、 circumvent：
侧重于通过巧妙的手段或策略来避开限制、规则或障碍。
例如：They found a way to circumvent the law.（他们找到了绕过法律的方法。）
3、 go around：
较为口语化，表示绕过某个物体或地方，继续前行。
例如：We had to go around the construction site.（我们不得不绕过建筑工地。）
4、 detour：
通常指因前方有障碍物或需要避开某处而采取的绕行路线。
既可以作动词，表示“绕道而行”；也可以作名词，表示“绕行的路线”。
例如：We took a detour to avoid the traffic jam.（我们绕道而行以避开交通堵塞。）
5、 sidestep：
强调通过巧妙的移动或策略来避开某个问题、责任或挑战。
例如：He managed to sidestep the question about his salary.（他设法避开了关于他薪水的问题。）