“驯马技术”可以翻译为 “horse-training techniques” 或 “horse-taming skills”。
horse-training techniques：更侧重于系统化、专业化的驯马方法和技能，常用于描述专业的驯马过程或培训课程。
horse-taming skills：更强调驯服马匹的个人技巧和能力，可能包含一些非正式或传统的驯马方法。
根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的表达。在大多数情况下，“horse-training techniques” 是一个更为通用和专业的表达。