“村长”常见的英文表达是 village head 或 village chief。
village head：较为常用和直观，直接描述了村里的负责人这一角色。
village chief： “chief”有“首领、头目”的意思，“village chief”更强调村长在村里的领导地位和权威性，在一些强调村长领导作用或传统权威的语境中可能会使用。