“村长”常见的英文表达是 village head 或 village chief。
village head：较为直白地传达了“村里的负责人”这一含义，在日常交流和一些简单语境中使用较为普遍。
village chief： “chief”有“首领、头目”的意思， “village chief”更强调村长在村里的领导地位，在一些正式场合或描述具有一定权威性和管理职责的村长时可以使用。