“说长道短的人”可以翻译为 "a gossipmonger" 或 "a person who spreads gossip or makes idle remarks about others"。其中，“gossipmonger” 是一个较为简洁且常用的表达，专门指那些喜欢传播闲话、对他人评头论足的人。而第二个表达则更为详细，直接描述了这类人的行为特点。