“说长道短的人”可以翻译为 "a gossipmonger" 或 "a person who likes to gossip"，也可表述为 "a talkative gossiper"。
"gossipmonger" 是一个较为正式的词汇，指专门传播或编造他人闲话、隐私的人。
"a person who likes to gossip" 更为直白，直接描述了这类人喜欢八卦的特点。
"a talkative gossiper" 则强调了这类人不仅爱八卦，还可能话多、喋喋不休。