“分配”常见的英文表达有 allocate、distribute、assign 等，具体使用哪个词取决于语境：
allocate：强调将资源、资金、任务等按照一定的计划或原则分配给特定的人、部门或用途，有“拨给；划拨；分配（资源等）”的意思。例如：The government has allocated a large sum of money for the construction of the new hospital.（政府已拨出一大笔钱用于新医院的建设。 ）
distribute：侧重于将物品、信息等广泛地分发给多个对象，不特别强调分配的依据或计划性，有“分发；分配；散布”的含义。例如：The teacher distributed the test papers to the students.（老师把试卷分发给了学生们。 ）
assign：常指上级给下级分配任务、工作或职责等，带有一定的权威性和指令性，可译为“分配（任务、工作等）；委派”。例如：The manager assigned a new project to our team.（经理给我们团队分配了一个新项目。 ）